Anmelden || Einloggen || Hilfe/FAQ || Suche || Home || Statistik || Kalender || Staff || New! Downloads Willkommen Gast!
[ Treffen ] [ Abkürzungen/Erklärungen ] [ Impressum ]

AX-Club Forum » Citroen AX allgemein » Hilfe bei der Übersetzung Niederländisch-Deutsch » Threadansicht

Autor Thread - Seiten: -1-
000
17.06.2010, 10:31 Uhr
Michael (BXIG)
Forumsmitglied


Hallo,

wer ist so nett und übersetzt mir folgenden Text vom Niederländischen ins Deutsche?

Es geht bei dem Text um die Einstellung und Synchronisation des Solex Doppelvergasers im BX SPORT.
Irgendwie habe ich das Gefühl, daß es beim BX SPORT noch ein paar Schritte mehr gibt, als sie in der AX Wiki beschrieben wurden.

Will da übermorgen nichts falsch bei der Synchronisation machen.

Hier der Text, den ich eben mühsam aus den technischen Infos abgetippt habe:

Zitat:
AFSTELLING VAN HET STATIONAIRE TOERENTAL:

Afstelvoorwaarden:
- Choke geheel teruggedrukt, ontsteklng afgesteld
- Wacht tot het inslaan en vervolgens weer afslaan van de koelluchtventilator.


AFSTELLEN:

- Sluit een uitlaatgastester aan
- Breng het motorental met de schroef (1) op 1000 t/min.
- Draai de mengselschroef (2) van de le cilinder geheel (zonder forceren) in en draai hem 3,5 slag uit. Doe hetzelfde met de drie andere cilinders.
- Controleer het CO-percentage, deze moet tussen 1 en 3% bedragen.
- Verstel de vier schroeven met geliJke waarde tot bovenstaand CO-percentage is bereikt.
- De CO2 waarde moet > 10% bedragen, controleer eventueel de afdichting van de uitlaat.
- Stel de schroef (1) af voor het stationaire toerental: 850 - 900 t/min

N.B.: Als het afstellen van het stationaire toerenta1 onmogelijk blijkt te zijn, stel dan de synchronisatie af en herhaal de afstelling van het stationaire toerental.



VOORAFSTELLING TEN BEHOEVE VAN HET SYNCHRONISEREN VAN OE CARBURATEURS:
VOORAFSTELLING VAN OE GASKLEPPEN

A. Maak de gaskabel (I) los van de kogel en draai de stationairschroef (2) tot een speling "a".

B. Verwijder de verzegelingsplug van de synchronisatieschroef (3).
Breng de veer (4) buiten werking door de synchronisatieschroef (3) aan te draaien, zodat een kaliber "b" geplaatst kan wOrden (bijv. een steeksleutel van 5 mm dikte).

C. Draai de synchronisatieschroef (3) uit tot een speling "c".

D. Draai de synchronisatieschroef (3) tot deze juist contact maakt met de hefboom (5). Vervlijder het kaliber "b". Draai de stationairschroef (2) in tot de gaskleppen iets geopend zijn.
Sluit de gaskabel (1) weer aan de kogel.

N.B.: - het gebruik van een spiegel vergemakkelijkt de afstellingen.


AFSTELLEN VAN DE SYNCHRONISATIE:

De synchronisatie van de beide poorten van dezelfde carburateur wordt uitgevoerd door een cornpensatiekanaal, waarvan de doorstroming wordt geregeld met de oporengstschroeven (I). Deze schroeven zijn door de fabriek ingesteld en verzegeld met was. Ze mogen bij de afstellingen niet worden aangeraakt.

Afstelvoorwaarden:
- De vóórafstellingen ziJn uitgevoerd (zie vorige pagina)
- WARME motor, wacht tot het in- en daarna weer uitslaan van de vehtilator; de afstelling moet worden uitgevoerd met stilstaande ventilator.

Afstelling:
- Draai de puntschroeven van de buisjes A en B (cil. No. 2 en 3) 2 slagen los.
- Sluit de slangen van de vacuümmeter aan op de buisjes A en B.
- Stel het toerental af op 1000 t/min met de schroef (3).
- Verstel de synchronisatieschroef (2) totdat de twee wijzers van de vacuümmeter evenveel uitslaan.
- Maak de slangen los en draai de puntschroeven de buisjes A en B weer vast.
- Stel het stationaire toerental af (zie blz. 5: 850 - 900 t/min

De Afdeling Onderdelen kan de levering van de vacuümmeter verzorgen (levering via een vertegenwoordiging van "GUMMI MAYER").



AFSTELLING VAN DE SLAG VAN DE ACCELERATIEPOMP:

Draai de contramoer (2) los, trek de hefboom van de pomp geheel uit en controleer met behulp van een boortje (A) van 2 mm o of deze vrij en zander speling tussen de gasklep en het huis past.
Verstel de moer (1) tot deze stand 2 mm bedraagt (gasklepopening).
Draai de contramoer (2) op de moer (1) vast.


CONTROLE VAN HET VLOTTERNIVEAU:

Afstelling met omgekeerd deksel:
- afstand tussen bovenzijde vlotters en pakkingvlak (met pakking) : 43 +- 1,5mm
Ter indicatie: benzine-niveau t.O.V. pakkingvlak: 20 +- 1,500

Danke!

Dieser Post wurde am 17.06.2010 um 10:37 Uhr von Michael (BXIG) editiert.
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
001
17.06.2010, 11:38 Uhr
AxDriver
Forumsmitglied


google4life

EINSTELLUNG DER stationären Geschwindigkeits:

Tuning Bedingungen:
- Choke vollständig zurückgedrängt, bereinigt ontsteklng
- Für den Empfang und schalten Sie den Lüfter mit Warten.


EINSTELLUNG:

- Schließen Sie einen Abgastester
- Das Motorrad Miete mit der Schraube (1) bei 1000 U / min.
- Schalten Sie das Gemisch Schraube (2) des gesamten Zylinder le (ohne Gewalt) und schalten Sie ihn in 3,5 batters. Wiederholen Sie mit den anderen drei Zylindern.
- Überprüfen Sie den CO bewerten, sollte es zwischen 1 und 3% betragen.
- Passen Sie die vier Schrauben mit gleichem Wert zu den oben CO erreicht ist.
- Die CO2-Wert muss> 10% werden, überprüfen Sie bitte, wenn das Siegel der Auspuff.
- Passen Sie die Schraube (1) off für den Leerlauf: 850 bis 900 U / min

HINWEIS: Wenn die Verstellung der Leerlauf toerenta1 als unmöglich erweist, nicht synchron, und wiederholen Sie die Leerlaufdrehzahl.



Für die Einstellung zur Synchronisation OE Vergaser:
Zur Einstellung der OE Drosseln

A. Trennen Sie den Gaszug (I) aus der Kugel und drehen Sie die Leerlauf Schraube (2) zu einem "a" zu spielen.

B. Entfernen Sie die Verschlussstopfen der sync Schraube (3).
Legen Sie die Feder (4) außer Gefecht durch die Synchronisierung Schraube (3) zu drehen, so one size "b" kann gesetzt werden (z. B. einen Schraubenschlüssel 5 mm Dicke).

C. Schalten Sie die Synchronisierung Schraube (3) in einem Abstand "c".

D. Schalten Sie die Synchronisierung Schraube (3), bis es nur Kontakte der Hebel (5). Vervlijder Kaliber "b". Drehen Sie die Leerlauf Schraube (2), bis die Drosselklappen leicht geöffnet.
Verbinden Sie den Gaszug (1) zurück auf die Kugel.

Hinweis: - Verwenden Sie einen Spiegel, um die Anpassungen zu erleichtern.


EINSTELLEN DER Synchronisation:

Die Synchronisation der beiden Tore des gleichen Vergaser wird durch einen cornpensatiekanaal, deren Fließeigenschaften durch die oporengstschroeven (I) kontrolliert durchgeführt. Diese Schrauben sind werkseitig eingestellt und mit Wachs versiegelt. Sie können nicht stimmen, berührt zu werden.

Tuning Bedingungen:
- Die Anpassungen vorgenommen werden (siehe vorherige Seite)
- HOT-Motor, warten Sie, und dann aus dem vehtilator Release, der Abgleich durchgeführt werden mit stationären Fan durchgeführt.

Einstellung:
- Ziehen Sie die Schrauben Punkt der Röhrchen A und B (Nr. cil .. 2 und 3) 2 Umdrehungen.
- Schließen Sie die Schläuche aus dem Vakuummeter die Röhren A und B.
- Passen Sie die Geschwindigkeit bis zu 1000 U / min mit der Schraube (3).
- Passen Sie die Synchronisation Schraube (2), bis die beiden Hände des Vakuummeter viel von der Lagerung.
- Trennen Sie die Schläuche und die Schrauben festziehen Punkt die Röhren A und B erneut.
- Stellen Sie die Leerlaufdrehzahl (siehe Seite 5: 850-900 RPM

Die Teile können Department Lieferung der Vakuummeter (Auslieferung über eine Darstellung der "Gummi-Mayer) zu arrangieren.



EINSTELLUNG DER SCHLACHT der Beschleunigung PUMP:

Ziehen Sie die Mutter (2), ziehen Sie den Hebel der Pumpe vollständig aus und überprüfen Sie mit einem Bohrer (A) von 2 mm oder O-Free und Zander Abstand zwischen der Drossel und das Haus muss.
Passen Sie die Mutter (1) Diese Position 2 mm (Öffnung der Drosselklappe).
Ziehen Sie die Mutter (2) über die Mutter (1) fixiert.


Steuerung des Niveaus Float:

Bedienung mit dem Reverse-Deckel:
- Abstand zwischen Spitze und Oberfläche schwimmt Dichtung (mit Verpackung): 43 + - 1,5 mm
Als Anhaltspunkt, Benzin Ebene t.O.V. Dichtfläche: 20 + - 1.500
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
002
17.06.2010, 11:45 Uhr
rennsemmel
Forumsmitglied
Avatar von rennsemmel

Versuche es dort einmal. Nur allzuviel Ahnung haben die dort nicht .
--


Mit freundlichem Gruß
rennsemmel
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
003
17.06.2010, 13:47 Uhr
Michael (BXIG)
Forumsmitglied


Babelfish und google habe ich auch probiert.

Da verstehe ich im Originaltext jedoch mehr



Zitat:
rennsemmel postete Nur allzuviel Ahnung haben die dort nicht .

Das trifft aber nur für den Doppelvergaser zu.
Seitenanfang Seitenende
Profil || Private Message || Suche Zitatantwort || Editieren || Löschen || IP
Seiten: -1-     [ Citroen AX allgemein ]  



AX-Club

powered by ThWboard
© by Paul Baecher & Felix Gonschorek