015
03.12.2007, 22:09 Uhr
juergen_123
Forumsmitglied
|
Vor dem Spachteln, Damit dieser 'besser hält'! Aber man schleift in erster Linie doch nicht, um es glatt zu bekommen, sondern um die Oberfläche zu vergrößern, damit der rotz besser hält.
Und wenn es auch zusammengeschnitten ist, so erwarte ich doch, das gezeigtes Bild und gesprochener Text zusammen einen Sinn ergeben.
Das man nach dem Lackieren auch noch schleift (wenn auch mit sehr feiner Körnung) bestreitet ja keiner.
Ich bin halt nur ein Erbsenzähler...
Ausserdem habe ich ja nix gegen die Sendungen an sich. Aber die Leute, die diese Sachen ins deutsche übersetzen, die bekommen dafür viel Geld und kriegen die einfachsten Fachausdrücke nicht übersetzt (für so etwas gibt es übrigens Spezialisten, zur Not reicht wohl auch ein Fachbezogenes Wörterbuch). Wenn ich so etwas mache, dann kann ich spätestens nach meiner im Vertrag stehenden Kündigungsfrist zu hause bleiben. EDIT: Wenn man das jetzt auf meinen Beruf überträgt. Aber das ist wohl der Vorteil, den man als 'Spezialist' hat. (Oder die wissen, das die, die die Abnahme machen, noch weniger Ahnung haben.) -- The box said "Requires Windows 95 or better." So I installed LINUX... Dieser Post wurde am 03.12.2007 um 22:14 Uhr von juergen_123 editiert. |